 |
<メニューページへ |
|
|
 |
 |
| 朝鮮の昔から、韓国にはおびただしい量のコトワザがあり、日本にも似たものが沢山ありますが、日本にはないものも沢山あります。内容の良く似たものを少しずつ挙げて見ます。 |
| ◆ 口のききかた | |
|
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 カヌン マリ コワヤ オヌン マリ コプタ 行く言葉が 優しくてこそ 来る 言葉が 優しい →「売り言葉に買い言葉」 |
| ◆ 内緒話 | |
|
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 ナン マルン セガ トゥッコ パムマルン チュィガ トゥンヌンダ 昼の 話は 鳥が 聞き 夜の 話は ネズミが 聞く →「壁に耳あり 障子に目あり」 |
| ◆ 江戸長崎 | |
|
영에서 뺘멎고 집에 와서 계집 짓는다 ヨンエソ ッピャムマッコ チベ ワソ ケエジプ チンヌンダ 役所で ほっぺた殴られて 家に帰って 妻を 殴る →江戸の仇を長崎で討つ |
…お問合せはこちら…
|
